Технический перевод и его заверение

Обычно нотариальное заверение включает в себя два этапа: сначала проверяется подлинность оригинального документа, а так же выписки из него, после проверяют конечный перевод на наличие ошибок или неточностей. Если вам нужно срочно сделать технический перевод и вы не знаете к кому обратиться, то профессиональный технический перевод любой литературы может провести вам питерская компания ООО «АВП центр». Она делает свои услуги качественно, в краткие сроки и требует адекватные деньги.

Бюро переводов и нотариальное заверение неразрывно связаны между собой. Данная услуга входит в прайс бюро. Переводчики готовы перевести документы не только с иностранного языка, но и на иностранный язык, если заказчик собирается уехать за границу для оформления необходимых документов.

Процесс нотариального заверения довольно сложен кропотлив. Эта операция не может быть завершена, если есть какие-то неточности или погрешности в составлении документа. Так же документ не может быть заверен, если на нем имеются различные зачеркивания или замазывания. Как именно должен быть оформлен заверяемый документ? На нем в обязательном порядке должны быть указаны дата и время, так же должны стоять подпись владельца документа и, конечно же, печать органа, выдавшего данный документ. Если в документе несколько страниц, то они обязательно должны быть прошиты в соответствие с правилами.

Обычно перевода требуют документы, которые были даны иностранными органами, а их передача должна осуществиться в другой стране с другим языком, в некий государственный орган. Следует отметить, что текст оригинала все равно должен быть сшит с переводом.

Исключением из данного правила является паспорт. В этом случае подшиваются ксерокопии страниц паспорта. Так же не нужно забывать, что бумаги и документы, которые были оформлены в другом государстве, должны легализировать в государстве, куда они перенаправляются. Однако иногда есть и исключения. Легализация и дополнительные документы не требуются, если между государствами есть союзные договоры, отменяющие необходимость предварительной легализации.